鍋田辞書はフリーの英語辞書(和英辞典)のEDICTやEDICT2に対応しています。
元々は和英ですが鍋田辞書の変換機能で英和に変換することができます。
EDICTとEDICT2は名前がよく似ていますが別々に存在する別々のプロジェクトです。

• EDICT/EDICT2とは
• 鍋田辞書用EDICTデータ(2011/12/4更新)
• 鍋田辞書用EDICT2データ(2011/12/29更新)
• EDICT オンライン鍋田辞書 英語
• EDICT オンライン鍋田辞書 英語
• EDICT/EDICT2(テキスト形式)
• EDICT/EDICT2テキストからの取り込み方法(英和変換も可)

EDICT/EDICT2とは
EDICTはThe Electronic Dictionary Research and Development Groupの無料でフリーの和英辞書です。
ライセンスは、クリエイティブ・コモンズAttribution-ShareAlike(V3.0)です。
EDICT2という亜種もあります。
EDICT2はJIS X 0208の文字セットの他、JIS X 0212の特殊な漢字を含んでおり対応ソフトや対応する環境が限られます。(鍋田辞書 Ver 5.0は対応しています。)
EDICTはJIS X 0208のみで通常の漢字のみです。


鍋田辞書用EDICTデータ(2011/12/4 更新)
The Electronic Dictionary Research and Development Groupの和英辞書EDICTを鍋田辞書用に変換したデータです。
無料、フリーです。
Windows版 鍋田辞書、PHP版鍋田辞書、Perl版鍋田辞書CGIなどで検索できます。
オリジナルのEDICTは和英データですが、Windows版 鍋田辞書 Ver 5.0の機能で英和に変換した英和データも付加し、和英、英和が合体したデータになっています。
ライセンスは、EDICTのライセンスのクリエイティブ・コモンズAttribution-ShareAlike(V3.0)を継承しています。
オリジナルのデータは2011年12月3日にダウンロードしたものを使用しました。
元データのテキストは196856行です。
変換後のデータは
総見出し数 363298。
和英見出し数 196726。
英和見出し数 166572。
同じ単語名のデータはひとつの見出しにまとめています。
ダウンロード及び詳細は、 鍋田辞書用EDICT/EDICT2データを参照してください。
鍋田辞書 Windows版 Ver 5.0を使ってユーザー自身でEDICTテキストから英和も含めた鍋田バイナリや鍋田CGIデータを作成することもできます。
Ver 5.0未満の鍋田辞書の変換機能は重大なバグがあります。
変換後データ数が少なくなりますのでVer 5.0以降で変換してください。


鍋田辞書用EDICT2データ(2011/12/29 更新)
The Electronic Dictionary Research and Development Groupの和英辞書EDICTを鍋田辞書用に変換したデータです。
無料、フリーです。
Windows版 鍋田辞書、PHP版鍋田辞書、Perl版鍋田辞書CGIなどで検索できます。
オリジナルのEDICTは和英データですが、Windows版 鍋田辞書 Ver 5.0の機能で英和に変換した英和データも付加し、和英、英和が合体したデータになっています。
ライセンスは、EDICTのライセンスのクリエイティブ・コモンズAttribution-ShareAlike(V3.0)を継承しています。
オリジナルのデータは2011年12月29日にダウンロードしたものを使用しました。
元データのテキストは159175行です。
変換後のデータは
総見出し数 485268。
和英見出し数 159175。
英和見出し数 326093。

同じ単語名のデータはひとつの見出しにまとめています。
ダウンロード及び詳細は、 鍋田辞書用EDICT/EDICT2データを参照してください。
鍋田辞書 Windows版 Ver 5.0を使ってユーザー自身でEDICT2テキストから英和も含めた鍋田バイナリや鍋田CGIデータを作成することもできます。
Ver 5.0未満の鍋田辞書の変換機能は重大なバグがあります。
変換後データ数が少なくなりますのでVer 5.0以降で変換してください。


EDICT オンライン鍋田辞書 英語
PHP版 鍋田辞書でオンラインでEDICTデータ(英語辞書)を検索するサイトです。
EDICT オンライン鍋田辞書 英語 (2011/12/3のEDICTデータ)


EDICT2 オンライン鍋田辞書 英語
PHP版 鍋田辞書でオンラインでEDICT2データ(英語辞書)を検索するサイトです。
EDICT2 オンライン鍋田辞書 英語 (2011/12/29のEDICTデータ)


EDICT/EDICT2(テキスト形式)
The Electronic Dictionary Research and Development Groupの和英辞書EDICT/EDICT2のテキストを直接検索したり、鍋田形式バイナリに変換して検索ができます。
(EDICTテキストの直接検索は鍋田辞書 Ver 5.0からの対応です。)
テキストファイルの検索でも鍋田形式に変換した場合とほぼ同じ動作をします。
鍋田辞書 Windows版 Ver 5.0では和英のEDICTを英和に変換登録することができます。
Ver 5.0未満の鍋田辞書の変換機能は重大なバグがあります。
変換後データ数が少なくなったり文字化けしますので必ずVer 5.0以降で変換してください。
テキストファイルの直接検索はデータ登録の基本手順のページを読んでください。
EDICTテキストから鍋田バイナリへ変換する方法は、 EDICT/EDICT2テキストからの取り込み方法(英和変換も可)及び、 データ登録の基本手順のページを読んでください。

EDICT Copyright (C) The Electronic Dictionary Research and Development Group. http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html
http://www.edrdg.org/edrdg/licence.html


EDICT/EDICT2テキストからの取り込み方法(英和変換も可)

Ver 5.0未満の鍋田辞書の変換機能は重大なバグがあります。
変換できなかったり文字化けしたり変換後データ数が少なくなりますので必ずVer 5.0以降で変換してください。

1. EDICTプロジェクトhttp://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html にあるEDICT和英データのedict.gzまたはedict.zipをダウンロードします。
または、http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.htmlにあるedict2.gzをダウンロードします。

2. gzipまたはzip対応の解凍ソフトで解凍します。edictまたはedict2というファイルができます。
3. 鍋田辞書のメニューの「データ」の「各種データ登録と辞書設定」を選択します。
4. 登録画面右上の「Nabeta/PDIC/EPWING/TEXT/CGI」に「Nabeta」を選択します。
5. 「登録元データ形式」に「EDICT,CEDICT,和独wadokujt_ed形式ファイル」を指定します。
英語->日本語に変換して取り込みたい場合は「EDICT,CEDICT和独wadokujt_edを、独和、英中、独和に変換して登録」を指定します。

6. 「データ追加方法」に「マージ登録」を指定します。同じ見出しがあるのでこれを指定しないと一部データが欠けます。
7. 「検索時言語モード」に「言語は汎用」を指定します。
8. 辞書名を設定したい場合は、「辞書名変更」の入力欄に辞書名を入力します。
9. 左下の「登録元ファイルを指定して登録開始」をクリックし、さきほど解凍したファイルを選択すると登録が始まります。

鍋田辞書の英語対応

鍋田辞書用EDICTデータ

EDICT オンライン鍋田辞書 英語 (2011/12/3のEDICTデータ)

EDICT オンライン鍋田辞書 英語 (2011/12/29のEDICTデータ)



鍋田辞書ホームページ