鍋田辞書内蔵の韓国語ローマ字入力IME
韓国語ローマ字入力IMEを使用するには、メニューの「設定」の「IMEボタン言語選択」で「Use Korea Romanized IME」をチェックします。
IMボタンをクリックするか、Ctrl+Jで韓国語IMEのオンオフができます。
入力欄の右クリックで「Korea Roma IME」を選ぶ方法もあります。
キーマップは下記を参照してください。
annyOng で、「안녕(アンニョン)」の単語が入力できます。
ハングルキーボードは不要で日本語キーボードや英語キーボードでハングルが打てます。
鍋田辞書内蔵の韓国語直接字入力IME
韓国語直接字入力IMEを使用するには、メニューの「設定」の「IMEボタン言語選択」で「Use Korea Direct IME」をチェックします。
IMボタンをクリックするか、Ctrl+Jで韓国語IMEのオンオフができます。
入力欄の右クリックで「Korea Direct IME」を選ぶ方法もあります。
キーマップはメニューの「ツール」の「Korea Screen keyboard」で表示できます。
ハングルキーボードは不要で日本語キーボードや英語キーボードでハングルが打てます。
鍋田辞書内蔵の韓国語スクリーンキーボード
内蔵スクリーンキーボードはの「ツール」の「Korea Screen keyboard」で表示できます。
キーをクリックすることによりハングルを入力することができます。
ハングルをローマ字で検索する機能
メインウィンドウにある「各国文字ローマ字検索無し」を「ハングルをローマ字で検索」に変更するとローマ字を入力してハングルを検索できるようになります。
例えば「annyon」の入力で、「안녕하십니까(アンニョンハシムニカ)」などの検索ができます。
激音区別の有無、濃音区別の有無、音節スペース区別の有無、厳密な母音区別の有無を設定して検索することもできます。
メニューの「設定」->「ローマ字でのハングル検索設定」ウィンドウで設定ができます。
ハングルをローマ字に変換して表示する機能
メニューの「設定」の「その他設定」の「ハングルのローマ字変換表示をしない」のチェックを外すと、見出しと訳語部分のハングルをローマ字による発音記号として表示します。
入力欄に入力したハングルをローマ字変換表示するには、メニューの「ツール」の「入力欄のハングルをローマ字に変換」でできます。
韓国語は発音が多いので、濃音は?(はてな)を付けるとか、他の母音と区別したい場合はシングルコーテーションを付けるなどの工夫をしています。
激音はhを付けています。
日本漢字をハングルに変換する機能
入力欄に入力した日本語の漢字をハングルに変換するには、メニューの「ツール」の「入力欄の日本語の漢字をハングルに変換」または入力欄の右クリックメニューでできます。
例えば「草彅剛」を「초난강」に変換、
「金大中」を「김대중」、「金賢姫」を「김현희」に変換できます。
一つの漢字に複数のハングルが対応している場合があるので、変換はtype1とtype2の二通りを用意しています。
簡単にローマ字入力の説明をします。
「A韓」ボタンをクリックして「R韓」の文字で黄色になると韓国語ローマ字入力IMEモードになります。
もう一度「R韓」になったボタンを押すと「H韓」の文字で水色になり、ハングル直接打ち入力になります。
ハングル直接打ちは、マイクロソフト純正の韓国語IMEに近いものです。
ハングル直接打ちIMEでのキーボードの配列は通常のハングルキーボードに配列になります。
もう一度「H韓」ボタンをクリックすると韓国語ローマ字入力/ハングル直接打ちIMEモードが終了します。
スペースで確定です。パッチムを入れない場合はスペースを押してから次の文字を書きます。
子音のキーは、k , b , t , c , s , m , n , ng, (数字の)0 , h , rまたはl , w , y です。
韓国語文字(ハングル)ローマ字入力キーマップ
space key=確定
k(ㄱ , ㅋ , ㄲ)
b(ㅂ , ㅍ , ㅃ)
t(ㄷ , ㅌ , ㄸ)
c(ㅈ , ㅊ , ㅉ)
s(ㅅ , ㅆ)
m(ㅁ)
n(ㄴ)
ng(ㅇ)
r,l(ㄹ)
h,(ㅎ)
a(아) , i(이) , u(우) , e(에) , o(오) , U(으) , E(애) , O(어)
ya(야) , yu(유) , yo(요) , kya(갸) , kyu(규) , kyo(교)
wa=oa(와) , wi=ui(위) , Wi=Ui(의) , we=oi(외) , We=ue(웨) , wE=oE(왜) , wo=uO(워)
激音や濃音はトグル(同じキーで順番に表示)します。
激音や濃音を出したいときは、もう一度(あるいは二度)同じキーを押してください。
例えば、kkやkkkのようにです。
「ン」はn と ng/0 の二種類です。 ng(ㅇ)の「ン」はngです。
母音は、a(아) , i(이) , u(우) , e(에) , o(오) , U(으) , E(애) , O(어)
ヤ行は、ya(야) , yu(유) , yo(요) , kya(갸) , kyu(규) , kyo(교) などの普通のローマ字入力です。
ワ行は、wを使う方法と、ハングルのつづりに合わせる方法の両方できます。
wa=oa(와) , wi=ui(위) , Wi=Ui(의) , we=oi(외) , We=ue(웨) , wE=oE(왜) , wo=uO(워) です。
とりあえず、sa si su se so のように、打ってみればわかると思います。
入力欄にはローマ字ではなくハングル(사시수세소)が表示されているはずです。
hankUlで、「한글(ハングル)」の単語が入力できます。
annyOng で、「안녕(アンニョン)」の単語が入力できます。
na la またはna raで、「나라(ナラ)」の単語が入力できます。
スペースを入れずにnaraと打つと「날아」とパッチムに文字が入ります。
ハングルフォントはMS UIやTahomaなどのハングルと日本語の両方対応しているものが良いです。
Windows 98などではTahomaやMS UIなどのフォントにハングルが含まれていません。
その場合はハングルフォントはGulimCheなどのハングルフォントまたはCyberCJKなどの日中韓フォントを設定して保存してください。
鍋田辞書オリジナルの無料の鍋田辞書用韓国語データ
(無料。フリー)ダウンロード 鍋田辞書韓国語データ1.6(韓日、日韓)(2013/6/2)
韓国語 辞書 フリー
簡易的なフリーの韓国語データを用意しました。見出し数は19287個です。
その内、韓日見出しは9200超です。
本格的な信頼性の高いデータではありませんのでご承知の上ご利用ください。
フリーとは無料という意味です。
無料ですが著作権は放棄しておりません。
無断転載、無断転用はできません。
個人利用での改変は可能です。
鍋田辞書韓国語データ履歴
Ver 1.6(2013/6/2) 見出し数19287
Ver 1.5(2010/10/6) 見出し数16285
Ver 1.4(2010/4/19) 見出し数14014
Ver 1.3(2009/8/1) 見出し数11239
Ver 1.2(詳細記録なし)
Ver 1.1(詳細記録なし)
Ver 1.0(詳細記録なし)
市販の鍋田辞書用韓国語データ
知的財産用語の鍋田辞書用韓国語データはプロの翻訳家による市販のものがございます。
知的財産用語の専門辞書ですので、一般用語の辞書としては使えません。
書籍の辞書に鍋田辞書と鍋田辞書向け多言語辞書データを収録したCD-ROMをバンドルしています。
収録されている検索ソフトの鍋田辞書は最新ではありませんのでネットから最新版の入手をお勧めします。
(市販品)日中韓英知的財産用語辞書
単語数の多い、かずお氏による「かずお韓国語辞典」
現在、フリー鍋田辞書版の辞書データも配布中です。
その他、有料PDIC版、フリーPDIC版、オンライン版があります。
詳細は、かずおさんのサイトを見てください。
「かずお韓国語辞典」の著作権者は、かずお氏です。
かずお韓国語辞典 (フリー鍋田辞書版有り)(外部サイト)
ユーザーによるデータ登録方法(韓国語)の記事のリンク
鍋田辞書オリジナルの韓国語データを登録する記事を見つけたので、勝手にリンクします。
ユーザーによるデータ登録方法(韓国語)の記事のリンク(外部サイト)
鍋田辞書の各言語対応と各言語データ
鍋田辞書トップページに戻る