鍋田辞書のロシア語対応について
最終更新日 2008.8.10
Ver 3.38からロシア語スクリーンキーボード機能追加。クリックして入力可。
鍋田辞書には多くのロシア語機能があります。ロシア語機能はWindows 98でも動作します。
Ver 3.38(2008/8/10)でロシア語スクリーンキーボード機能追加。
Ver 3.35(2008/6/28)でロシア語機能が大幅にバージョンアップしました。
Ver 3.28からロシア語のキリル文字をローマ字入力で入力できるようになりました。
- ロシア語ローマ字入力IME内蔵。
- ロシア語直接入力IME内蔵。
- ロシア語スクリーンキーボード内蔵。(クリックで入力可)
- キリル文字をローマ字で検索する機能内蔵。
- キリル文字をローマ字に変換表示する機能内蔵。
- キリル文字の大文字と小文字の違いを無視して検索する機能。
- キリル文字の力点(アクセント記号)を無視して検索する機能。
- 見出しは力点(アクセント記号)付きで力点を無視した高速検索見出しで登録する機能。
- 力点(アクセント記号)入力機能。
鍋田辞書内蔵のロシア語ローマ字入力IME
ロシア語ローマ字入力をするには、入力欄の右クリックで「Russia Roma IME」を選んでください。
スペースキーで確定します。
Ctrl+;(コントロールキーとセミコロンの同時押し)で力点が入力できます。
キーマップは下記参照。
モンゴル語用の追加キリル文字も入力できます。
鍋田辞書内蔵のロシア語直接入力IME
ロシア語直接字入力をするには入力欄の右クリックで「Russia Direct IME」を選んでください。
日本語IMEの英字入力モードでロシア文字を入力できます。
日本語IME以外の入力モードで使用する場合はメニューの「設定」の「on Japanese OS(Japanese IME)」のチェックを外せば、OSの入力モードが英語キーボードなどの設定で使えます。
Ctrl+;(コントロールキーとセミコロンの同時押し)で力点が入力できます。
キーマップはメニューの「ツール」の「Russia Screen keyboard」で表示できます。
鍋田辞書内蔵のロシア語スクリーンキーボード
内蔵スクリーンキーボードはの「ツール」の「Russia Screen keyboard」で表示できます。
キーをクリックすることによりロシア語のキリル文字を入力することができます。
キリル文字をローマ字で検索する機能
メインウィンドウにある「各国文字ローマ字検索無し」を「キリル文字をローマ字で検索」に変更するとローマ字を入力してキリル文字を検索できるようになります。
キリル文字をローマ字に変換して表示する機能
メニューの「設定」の「その他設定」の「キリル文字のローマ字変換表示をしない」のチェックを外すと、キリル文字をローマ字による発音記号として表示します。
入力欄に入力したキリル語をローマ字変換表示するには、メニューの「ツール」の「入力欄のロシア文字(キリル)をローマ字に変換」でできます。
キリル文字の大文字と小文字の違いを無視して検索する機能
メインウィンドウにある「大文字小文字同一」をチェックするとキリル文字や英字の大文字と小文字の違いを無視して検索します。
キリル文字の力点(アクセント記号)を無視して検索する機能。
メインウィンドウにある「ローマ字符号等無視」をチェックすると力点(アクセント記号)を無視して検索します。
登録時にロシア語モードで登録した場合、見出しはこの機能を使わなくても力点を無視して検索でき、且つ高速検索できます。
見出しは力点(アクセント記号)付きで力点を無視した高速検索見出しで登録する機能。
まず、検索言語をロシア語モードにして、見出しの力点部分にシングルコーテーションまたはUnicodeのアクセント0x301を入力して登録すると、表示は力点付き、検索は力点無しで高速検索できます。
検索言語をロシア語モードにして登録した場合見出しのシングルコーテーションは力点(アクセント)記号に変換されて登録されます。
検索言語のロシア語モードは実際には検索時に影響するのではなく、登録時に力点処理を登録します。
登録した後にロシア語モードにしても無意味です。
フォントは力点の合成に対応した「Times New Roman」または「Tahoma」が良いでしょう。
MS UIフォントではフォントの合成に対応せず、力点は文字の上ではなく右に表示されます。
ロシア語モードで登録しなかった場合でも、メインウィンドウにある「ローマ字符号等無視」をチェックすると力点(アクセント記号)を無視して検索することができますがロシア語モードで登録したほうが検索速度が速くなります。
力点(アクセント記号)入力機能
内蔵のローマ字入力IMEまたは内蔵の直接入力IMEでCtrl+;(コントロールキーとセミコロンの同時押し)で力点(アクセント記号)が入力できます。
キリル文字ローマ字入力キーマップ
Ctrl+;=accent
space key=確定
A,А
a,а
B,[Б,Ъ,Ь](toggle)
b,[б,ь,ъ](toggle)
V,В
v,в
G,Г
g,г
D,Д
d,д
E,[Е,Ё,Э](toggle)
e,[е,ё,э](toggle)
Zh,Ж
zh,ж
Z,[З,Ж] (toggle)
z,[з,ж]
I,[И,Й,Ю,Я](toggle)
i,[и,й,ю,я](toggle)
K,[К,Х](toggle)
k,[к,х](toggle)
Kh,Х
kh,х
L,Л
l,л
M,М
m,м
N,Н
n,н
O,О
o,о
P,П
p,п
R,Р
r,р
S,[С,Ш,Щ](toggle)
s,[с,ш,щ](toggle)
Sh,Ш
sh,ш
T,[Т,Ц](toggle)
t,[т,ц](toggle)
U,У
u,у
F,Ф
f,ф
C,Ч
c,ч
Y,Ы
y,ы
X,Х
x,х
H,Н
h,н
モンゴル語用追加キリル文字
q,[ө,ү,Ө,Ү](toggle)
キリル文字直接入力キーマップ
Ctrl+;=accent
Q,Й
q,й
W,Ц
w,ц
E,У
e,у
R,К
r,к
T,Е
t,е
Y,Н
y,н
U,Г
u,г
I,Ш
i,ш
O,Щ
o,щ
P,З
p,з
`,Х
@,х
{,Ъ
[,ъ
A,Ф
a,ф
S,Ы
s,ы
D,В
d,в
F,А
f,а
G,П
g,п
H,Р
h,р
J,О
j,о
K,Л
k,л
L,Д
l,д
+,Ж
;,ж
*,Э
:,э
Z,Я
z,я
X,Ч
x,ч
C,С
c,с
V,М
v,м
B,И
b,и
N,Т
n,т
M,Ь
m,ь
<,Б
,,б
>,Ю
.,ю
?,Ё
/,ё
鍋田辞書用mueller英語->ロシア語辞書データ
がダウンロードできます。
鍋田ロシア語ローマ字入力テキストエディタ
鍋田辞書と同じロシア語IMEを内蔵したテキストエディタも無料で使えます。
鍋田辞書ホームページ